Conversación entre la heroína Kira Argounova y el comunista Andrei Tagarov en la novela “Los que Vivimos”.
# # #
Kira: “. . . ¿Me dejas que te haga una pregunta?”
Andrei: “Sí. ¿Qué es?”
Kira: “¿Por qué estás haciendo todo esto por mí?”
Andrei: “Porque confío en ti y creo que somos amigos. Aunque no me preguntes por qué lo somos, porque ni yo mismo lo sé.”
Kira: “Yo lo sé. Es porque, ¿sabes?, si tuviésemos almas, que no tenemos, y si nuestras almas se conociesen — la tuya y la mía — lucharían a muerte. Pero después de haberse destrozado mutuamente, del todo, se darían cuenta de que ellas tenían la misma raíz. No sé si puedes entenderme, porque, sabes, yo no creo en las almas.”
Andrei: “Yo tampoco. Pero lo comprendo. Y ¿cuál es la raíz?”
Kira: “¿Crees en Dios, Andrei?”
Andrei: “No.”
Kira: “Yo tampoco. Pero esa es una de mis preguntas favoritas. Una pregunta invertida, sabes. . .”
Andrei: “¿Qué quieres decir?”
Kira: “Bueno, si yo le preguntase a la gente si creen en la vida, nunca entenderían lo que quiero decir. Es una mala pregunta. Puede significar tanto que realmente no significa nada. Así que les pregunto si creen en Dios. Y si me contestan que sí, entonces sé que no creen en la vida.”
Andrei: “¿Por qué?”
Kira: “Porque, sabes, Dios — a lo que cualquiera decida llamar Dios — es la concepción más alta que uno tiene de lo más alto posible. Y quien pone a su concepción más alta por encima de sus propias posibilidades no piensa gran cosa de sí mismo y de su vida. Es un talento raro, sabes, sentir reverencia por tu propia vida y querer lo mejor, lo mayor, lo más alto posible, aquí, ahora, para ti mismo. Imaginar un cielo, y luego no soñar con él sino exigirlo.”
Andrei: “Eres una chica rara.”
Kira: “Mira, tú y yo, nosotros creemos en la vida. Pero tú quieres luchar por ella, matar por ella, incluso morir . . . por la vida. Yo sólo quiero vivirla.”
# # #
<< Traducción: Objetivismo.org >>
# # #
Lo sé la leí fue triste y emocionante al mismo tiempo
A quienes se interesan en obtener mi libro “Ayn Rand, Yo y el Universo”: Me alegra leer sobre el interés que despierta mi escrito, pero por ahora debo cesar en la divulgación anticipada del mismo pues he comenzado la búsqueda… Leer más »
Busqué el libro «Ayn Rand, Yo y el Universo» pero al parecer ninguna editorial lo tiene, hago la misma pregunta de Marcos hacia Manfred. ¿Qué tendría que hacer para conseguirlo?
Gracias.
No tenía ni idea de que hubiese una película basada en Los Que Vivimos. Trataré de conseguirla, si tiene subtítulos en inglés no hay problema.